「ルーキー」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “ルーキー” です “novato” — スポーツ、仕事、学校などの分野で、その分野に入ってきたばかりの経験の浅い人を指す場合に使います。.
novato
noh-VAH-toh/noˈβato/
例文
El novato hizo un excelente trabajo en su primer día.
そのルーキーは初日に素晴らしい仕事をした。
No te preocupes si cometes errores, todos somos novatos al principio.
間違いをしても心配しないで、私たちは皆、最初は初心者なのだから。
En el equipo hay tres novatos que tienen mucho potencial.
チームには、大きな可能性を秘めた新入りの選手が三人いる。
性別の一致が重要
「novato」は人を指すため、性別によって形が変わります。男性の初心者や男女混合のグループについては「novato」を使い、女性の初心者については「novata」を使います。
不適切な前置詞の使用
間違い： “Soy novato de español. (私はスペイン語の初心者です。)”
正しい表現： Soy un novato en español. (どの分野や活動の初心者であるかを言う場合は、前置詞「en」を使います。)
recluta
/reh-KLOO-tah//reˈkluta/
例文
El nuevo recluta llegó ayer al cuartel.
新兵は昨日、兵舎に到着した。
Ella es la recluta más joven del equipo de ventas.
彼女は営業チームで最も若い新兵だ。
Los reclutas deben pasar por un entrenamiento intensivo.
新兵は集中的な訓練を受けなければならない。
男女どちらにも使える単語
「recluta」という単語は、男性か女性かを問わず同じ形です。前に付く「el」または「la」を変えるだけで済みます。
男性の場合「o」で終わる間違い
間違い： “El recluto”
正しい表現： El recluta （単語は、人物の性別に関わらず常に「a」で終わります）。
「novato」と「recluta」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。