Inklingo

「下書きする」のスペイン語

Japanese → スペイン語

redactar

/re-dak-TAR//reðakˈtaɾ/

verbB1
文書や文章の最初のバージョンを作成し、後で修正・編集する段階を指す場合に「redactar」を使用します。例えば、メールやレポートの下書きなどです。
木製の机の上に置かれたきれいな紙に、木製の鉛筆を持った手が書いている。

例文

Tengo que redactar un correo electrónico para mi jefe.

上司にメールを書かなければなりません。

El periodista redactó la noticia en menos de una hora.

その記者は1時間以内にニュース記事を下書きしました。

Es importante redactar el contrato con mucho cuidado.

契約書は非常に慎重に起草することが重要です。

RedactarとEscribirの違い

「escribir」は物理的な書く行為全般を指しますが、「redactar」は思考を整理し、正式な文章にまとめるという精神的なプロセスに焦点を当てています。日本語で言うと、「書く」が一般的なのに対し、「redactar」は「（文章を）作成する」「（文書を）起草する」といったニュアンスに近いです。

常に規則的

この動詞は、すべての「-ar」動詞の標準的なパターンに従っており、すべての活用形で非常に予測可能です。日本語の動詞の活用のように、不規則な変化を心配する必要はありません。

「編集」との混同

間違い： “動画を「編集する」という意味や、スペルミスを修正する意味でredactarを使う。”

正しい表現： Redactarは文章を「下書きする」または「作成する」という意味です。動画の編集には「editar (editar)」、文章の修正には「corregir (コレヒール)」や「revisar (レビサール)」を使います。日本語で「編集」は「へんしゅう」ですが、スペイン語で「redactar」は「編集」とは異なります。

perfilar

/per-fee-LAR//peɾfiˈlaɾ/

verbB1
絵やデザイン、計画などの輪郭や大まかな形を最初に描いたり、定めたりする際に「perfilar」が使われます。まだ詳細が決まっていない、おおまかな下書きのニュアンスです。
黒いマーカーでシンプルな木製の椅子の輪郭を描く手

例文

Ella empezó a perfilar el dibujo con un rotulador negro.

彼女は黒いマーカーで絵の輪郭を描き始めた。

Las montañas se perfilaban contra el cielo del atardecer.

夕空を背景に、山々がシルエットになっていた。

Es importante perfilar bien los bordes antes de pintar.

絵を描く前に、縁の輪郭をしっかり描くことが大切です。

「se」を使った形の表現

背景に対して物の形が「見える」「際立つ」と言いたい場合は、再帰動詞の「perfilarse」を使います。これは日本語の「～が浮かび上がる」「～が際立つ」といったニュアンスに近いです。

「dibujar」との混同を避ける

間違い： “（縁を）描く。”

正しい表現： （縁の）輪郭を描く。

「redactar」と「perfilar」の使い分け

「redactar」は主に文章作成の下書きに使い、「perfilar」は図形や計画などの「輪郭」や「骨子」を作る際に使います。単語の「下書き」という共通点だけで選ばず、何の下書きなのかを具体的に考えて単語を選びましょう。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。