「不備」のスペイン語
のスペイン語は “不備” です “vicio” — B2 レベル.
Japanese → スペイン語B2
nounB2formal
文書や論理における誤り
例文
La casa tiene un vicio de construcción en los cimientos.
その家は基礎に構造上の欠陥がある。
El contrato fue anulado por un vicio de forma.
契約は形式上の不備により無効とされた。
Detectamos un vicio en el sistema de frenado.
ブレーキシステムに欠陥を発見した。
技術的な用法
技術的な文脈では、「vicio」は通常、すぐには見えなかった内在的な欠陥を指します。
「Vicio Oculto」の誤解
間違い： “隠された悪い習慣を指すと考える。”
正しい表現： ビジネスや法律において、「vicio oculto」とは、購入したものの隠れた欠陥（例：見た目は問題なかった車の壊れたエンジン）を指します。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。