「不透明な」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “不透明な” です “oscuros” — 「oscuros」は、情報や詳細がはっきりせず、理解しにくい状況や、秘密めいている、不明瞭な状態を表す際に使います。特に、過去の出来事や計画などが曖昧な場合に適しています。.
os-KU-rososˈku.ɾos
例文
Los detalles de su pasado permanecen oscuros.
彼の過去の詳細は不明瞭なままである。
Tienen intereses oscuros en ese negocio.
彼らはそのビジネスに怪しい利害関係を持っている。
比喩的な用法
比喩的に使われる場合、「oscuros」は感情、意図、歴史など抽象的な事柄を修飾し、それらが不明確、隠されている、または道徳的に疑わしいことを意味します。
te-ne-BRO-soteneˈβɾoso
例文
El detective descubrió un secreto tenebroso en la familia.
探偵はその家族に不吉な秘密を発見した。
No confío en ese hombre; tiene una mirada tenebrosa.
あの男は信用できない。不吉な目つきをしている。
Hay aspectos tenebrosos en la historia de esa empresa.
あの会社の歴史には不透明な側面がある。
抽象的な用法
アイデアや歴史に対して使われる場合、誰かが何か悪いことや邪悪なことを隠していることを示唆します。
「曇り」には使わない
間違い： “曇りや雨の日のことを「un día tenebroso」と言うこと。”
正しい表現： 「nublado」または「gris」を使います。「Tenebroso」は危険なほど暗い、または邪悪なことを意味します。
「oscuros」と「tenebroso」の使い分け
「不透明な」をスペイン語で表現する際、多くの学習者は「oscuros」と「tenebroso」を混同しがちです。「oscuros」は単に情報が不明瞭な場合に使いますが、「tenebroso」はそれに加えて「不吉な」「暗い」といったネガティブな響きを持ちます。秘密の内容が単に分からないのか、それとも何か悪いことに関係しているのかで使い分けましょう。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。