「中断している」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “中断している” です “cortando” — 通信や接続などが、途切れている、または一時的に機能しなくなっている状態を表す場合に使います。例えば、電話やインターネットの接続が不安定な時などです。.
Japanese → スペイン語
cortando
kor-TAHN-dohkoɾˈtando
動詞（現在分詞）B1Informal
通信や接続などが、途切れている、または一時的に機能しなくなっている状態を表す場合に使います。例えば、電話やインターネットの接続が不安定な時などです。
例文
Te oigo mal, se está cortando la comunicación.
よく聞こえません、通信が途切れています。
rompiendo
rrom-pyén-doromˈpjendo
動詞（現在分詞）B1General
静寂、規則、約束などを破って、それを中断させる、または終わらせる状況を表す場合に使います。物理的な破壊ではなく、概念的な中断を指すことが多いです。
例文
Están rompiendo el silencio con su música alta.
彼らは大きな音の音楽で静寂を破っている。
Ella está rompiendo con todas las tradiciones familiares.
彼女は家族の伝統をすべて打ち破っている。
「cortando」と「rompiendo」の使い分け
「中断している」をスペイン語に訳す際、多くの学習者が「cortando」と「rompiendo」を混同します。前者は通信の途切れなど技術的な中断に、後者は静寂や規則を破るような概念的な中断に使われることを覚えておきましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。