「人工の」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “人工の” です “humanos” — 「人工の」が人間や生物の性質、または人間によって行われることを指す場合に使います。自然なものや本来あるものと対比されるニュアンスです。.
Japanese → スペイン語
humanos
oo-MAH-nohsuˈmanos
adjetivoA2general
「人工の」が人間や生物の性質、または人間によって行われることを指す場合に使います。自然なものや本来あるものと対比されるニュアンスです。
例文
Todos cometemos errores humanos.
私たちは皆、人間的な過ちを犯します。
El departamento de recursos humanos está contratando.
人事部が採用活動を行っている。
Los cuerpos humanos son muy frágiles.
人間の体は非常に壊れやすい。
一致のルール
humanos が形容詞として使われる場合、それが修飾する名詞と一致しなければなりません。名詞が男性複数形（errores や recursos のように）であれば humanos を使います。名詞が女性複数形（cualidades のように）であれば humanas と言わなければなりません。
sintético
adjetivoB1general
「人工の」が、天然ではなく化学的・工業的に作られた物質や素材（例：繊維、プラスチック）を指す場合に使います。自然物ではないことを強調したいときに適しています。
例文
Prefiero las telas naturales a los tejidos sintéticos.
私は天然繊維よりも合成繊維のほうが好きです。
「humanos」と「sintético」の使い分け
「人工の」という言葉を聞いて、すぐに「sintético」を選んでしまう学習者がいますが、それは間違いです。人間や生物に関連する「人為的な」という意味では「humanos」を使うことを忘れないでください。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。