「付け加える」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “付け加える” です “agregar” — 事実や情報を単に付け加える場合、または会話の中で何かを補足して言う場合に使います。特に、説明を続けたり、追加の情報を提示したりする際に適しています。.
Japanese → スペイン語
agregar
/ah-greh-GAHR//a.ɣɾeˈɣaɾ/
verbB1
事実や情報を単に付け加える場合、または会話の中で何かを補足して言う場合に使います。特に、説明を続けたり、追加の情報を提示したりする際に適しています。
例文
No tengo hambre, agregó ella en voz baja.
「お腹が空いていないの」と彼女は小声で付け加えた。
"No tengo hambre", agregó ella en voz baja.
「お腹が空いていないの」と彼女は小声で付け加えた。
El director agregó que la reunión sería el lunes.
そのディレクターは、会議が月曜日になると付け加えた。
情報の追加
「彼が～と付け加えた」と言いたい場合は、「Agregó que...」の後にその情報を続けます。
añadir
verbB1
発言、コメント、意見などを付け加える場合に使われます。特に、公式な場での発言や、議論への参加、意見表明などの文脈でよく用いられます。
例文
El presidente añadió que la reunión fue muy productiva.
大統領は会議が非常に生産的であったと付け加えました。
「agregar」と「añadir」の使い分け
「付け加える」という日本語のニュアンスは、スペイン語では「agregar」と「añadir」で細かく分かれます。単なる事実の追加なら「agregar」、発言やコメントの追加なら「añadir」と覚えると良いでしょう。どちらか迷った場合は、文脈が発言や意見に関わるかどうかを考えると判断しやすくなります。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。