「保護的な」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “保護的な” です “protector” — 主に、人や物事を守ろうとする性質や本能を表す場合に「protector」を使います。愛情や配慮からくる保護的な態度を指します。.
protector
pro-tek-TORpɾoteɣˈtoɾ
例文
Mi perro es muy protector con los niños de la casa.
うちの犬は家の子供たちに対してとても保護的だ。
Ella tiene un instinto protector muy fuerte.
彼女は非常に強い保護本能を持っている。
性の一致
形容詞として、「protector」は修飾する名詞の性と一致させる必要があります。女性名詞の場合は「protectora」に変化します：'actitud protectora' (女性形) 対 'instinto protector' (男性形)。
defensivo
deh-fen-SEE-bohdefenˈsiβo
例文
El equipo de fútbol tiene un plan muy defensivo para el partido de hoy.
そのサッカーチームは今日の試合のために非常に守備的なプランを立てています。
No te enfades, no lo dije para que te pusieras a la defensiva.
怒らないで。あなたが防御的になるように言ったんじゃないんだ。
Construyeron un muro defensivo alrededor de la ciudad antigua.
彼らは古代都市の周りに防御壁を築いた。
性数の一致
この単語は、それが修飾する名詞に合わせて語尾を変化させる必要があります。男性名詞を修飾する場合は「defensivo」、女性名詞を修飾する場合は「defensiva」を使います。（例：el muro defensivo（防御壁）、la táctica defensiva（防御戦術））。
「A la defensiva」のルール
誰かが「防御的な状態にある」と言う場合、たとえ相手が男性であっても、常に女性形の「a la defensiva」を使います。これは決まった言い方です。
「Defensa」と「Defensivo」の混同
間違い： “El jugador es muy defensa.”
正しい表現： El jugador es muy defensivo (または 'es un defensa')。「defensivo」は形容詞（説明する言葉）として使い、「defensa」は人の役割や「防御」という名詞として使います。
「protector」と「defensivo」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。