「公的な」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “公的な” です “pública” — 「pública」は、地域社会全体に関連し、誰でも利用できるような「公的な」状況で使われます。例えば、公共施設などがこれに該当します。.
pública
例文
La biblioteca pública abre a las nueve.
市立図書館は9時に開きます。
gubernamental
goo-ber-nah-men-tahlɡuβeɾnamenˈtal
例文
La oficina gubernamental abre a las ocho.
政府機関は8時に開きます。
Necesitamos más transparencia gubernamental en el país.
国には、より多くの政府の透明性が必要です。
El plan gubernamental busca reducir el desempleo este año.
政府の計画は、今年失業率を削減することを目指しています。
全ての性・数に同じ形
この単語は「-l」で終わるため、修飾する名詞が男性名詞でも女性名詞でも形は変わりません。「el plan gubernamental」（男性名詞）も「la oficina gubernamental」（女性名詞）も同じ形です。
語順
英語では「government agency」（名詞＋名詞）と言いますが、スペイン語では形容詞を使い、名詞の後ろに置く必要があります：「agencia gubernamental」。
名詞を形容詞のように使う
間違い： “El gobierno edificio.”
正しい表現： El edificio gubernamental (または 'del gobierno')。英語のように名詞「gobierno」を直接別の名詞を修飾するために使うことはできません。
「pública」と「gubernamental」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。