Inklingo

「共通の」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “共通の” です “comunes” — 「共通の」が、複数人や複数の物事の間で共有されている、または頻繁に見られる状態を表す場合に使います。特に、人々の間にある共通の話題や関係性を指す際によく用いられます。.

comunes🔊A1

「共通の」が、複数人や複数の物事の間で共有されている、または頻繁に見られる状態を表す場合に使います。特に、人々の間にある共通の話題や関係性を指す際によく用いられます。

詳しく →
comúnA2

「共通の」が、二人以上の人々に関係する事柄や、多くの人々に当てはまる一般的な性質を指す場合に使います。複数形（comunes）とは異なり、単数形で一般的な性質や事柄を強調します。

詳しく →
compartido🔊A2

「共通の」が、物理的な空間やリソースなどを複数人で共有している状態を表す場合に使います。特に、住居や物品などを他者と分け合っている状況で用いられます。

詳しく →
generales🔊A2

「共通の」が、特定の人々やグループ全体に適用される、一般的・包括的な規則や原則などを指す場合に使います。個別のケースではなく、全体に当てはまる事柄を強調します。

詳しく →
públicaA1

「共通の」が、公衆のために利用可能であったり、一般に開かれている施設や場所を指す場合に使います。「公の」「公共の」という意味合いが強い表現です。

詳しく →
Japanese → スペイン語

comunes

koh-MOO-nesskoˈmunes

AdjetivoA1general
「共通の」が、複数人や複数の物事の間で共有されている、または頻繁に見られる状態を表す場合に使います。特に、人々の間にある共通の話題や関係性を指す際によく用いられます。
肌の色の異なる2つの手が、同じ赤いリンゴで溢れた編みかごに同時に手を伸ばしており、共通で共有されているものを象徴している。

例文

Tenemos varios amigos comunes.

私たちには何人か共通の友人がいます。

Son problemas comunes en las grandes ciudades.

それらは大都市でよくある問題です。

Las áreas comunes del edificio están limpias.

建物の共用部分はきれいです。

形容詞の一致

'comunes' は -es で終わっているため、複数形です。これは男性複数名詞（problemas comunes）と女性複数名詞（áreas comunes）の両方を修飾できます。

común

AdjetivoA2general
「共通の」が、二人以上の人々に関係する事柄や、多くの人々に当てはまる一般的な性質を指す場合に使います。複数形（comunes）とは異なり、単数形で一般的な性質や事柄を強調します。

例文

Tenemos varios intereses comunes, como la música.

私たちは音楽のように、いくつかの共通の関心事を持っています。

compartido

kom-par-TEE-dohkompaɾˈtiðo

AdjetivoA2general
「共通の」が、物理的な空間やリソースなどを複数人で共有している状態を表す場合に使います。特に、住居や物品などを他者と分け合っている状況で用いられます。
雨から身を守るために、大きな傘を一緒に持っている2人の子供が公園のベンチに座っている。

例文

Vivo en un piso compartido con tres amigos.

私は3人の友人と共有のアパートに住んでいます。

Tenemos un objetivo compartido: ganar el torneo.

私たちは共通の目標を持っています：トーナメントで優勝することです。

He subido el documento a la carpeta compartida.

私はファイルを共有フォルダにアップロードしました。

名詞との一致

この単語は、それが説明するものを一致させるために変更する必要があります。「un coche」（車）のような男性名詞には「compartido」を、「una casa」（家）のような女性名詞には「compartida」を使用します。

語順

スペイン語では、この単語はほとんどの場合、それが説明しているものの後に来ます。例：「baño compartido」（共有バスルーム）。

性の一致の間違い

間違い： “La habitación compartido.”

正しい表現： La habitación compartida （「habitación」は女性名詞なので）。

generales

hen-eh-RAH-lehsxe.neˈɾa.les

AdjetivoA2general
「共通の」が、特定の人々やグループ全体に適用される、一般的・包括的な規則や原則などを指す場合に使います。個別のケースではなく、全体に当てはまる事柄を強調します。
丘、木々、川のある広大な緑の風景が青空の下に見える。

例文

Hay reglas generales para todos los estudiantes.

すべての学生には一般的な規則があります。

Llegamos a unos acuerdos generales durante la reunión.

会議中に、私たちはいくつかの一般的な合意に達しました。

En líneas generales, el proyecto va muy bien.

大まかに言えば、プロジェクトは非常に順調に進んでいます。

複数形にする方法

「l」のような子音で終わる単語の場合、複数形にするには「-es」を追加します。したがって、「general」は複数のものを指す場合、「generales」になります。

両方の性別で同じ単語

この単語は性別によって変化しません。男性のグループ（los libros generales）に対しても、女性のグループ（las ideas generales）に対しても「generales」を使います。

英語の「s」の罠

間違い： “los generals”

正しい表現： los generales

pública

AdjetivoA1general
「共通の」が、公衆のために利用可能であったり、一般に開かれている施設や場所を指す場合に使います。「公の」「公共の」という意味合いが強い表現です。

例文

La biblioteca pública abre a las nueve.

市立図書館は9時に開きます。

「común/comunes」と「compartido」の使い分け

学習者が最も混同しやすいのは、「común/comunes」（共通の、一般的な）と「compartido」（共有された）の使い分けです。「común/comunes」は抽象的な事柄（友人、関心事、意見など）や一般的な性質を指すのに対し、「compartido」は物理的な空間やリソースなどを他者と共有している具体的な状況を指すことが多いです。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。