「再生」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “再生” です “reproducción” — 音楽、ビデオ、音声などのメディアコンテンツを再生する際に使います。ボタンの名前や操作の説明でよく見られます。.
Japanese → スペイン語
reproducción
sustantivoA2general
音楽、ビデオ、音声などのメディアコンテンツを再生する際に使います。ボタンの名前や操作の説明でよく見られます。
例文
Pulsa el botón de reproducción para empezar la película.
映画を開始するには、再生ボタンを押してください。
rehabilitación
sustantivoB2formal
建物、インフラ、または地域（都市計画など）が改修・修復され、元の機能や状態に戻されることを指します。
例文
El ayuntamiento aprobó el proyecto de rehabilitación de la plaza principal.
市議会は主要広場の修復プロジェクトを承認しました。
renacer
/re-nah-SEHR//renaˈθer/
sustantivoC1literary
音楽、芸術、文化、または精神的なものが再び勢いを増したり、復活したりする様子を表します。
例文
Estamos viendo el renacer de la música vinilo.
私たちはレコード音楽の復活を目にしています。
Su renacer espiritual fue muy inspirador.
彼の精神的な再生は非常に感動的でした。
El renacer de la ciudad tras la crisis fue lento.
危機後の都市の復活は遅々としていました。
動詞の名詞的用法
スペイン語では、不定詞（動詞の「to」の形）は、前に「el」を付けることで名詞としてよく使われます。
「再生」の訳し分けでよくある間違い
「再生」をスペイン語に訳す際、メディアの再生を意味する 'reproducción' と、復活や復興を意味する 'renacer' や 'rehabilitación' を混同しやすいです。文脈が「機器で何かを流す」のか、「何かが再び活気づく・修復される」のかを明確に区別することが重要です。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。