「冴えない」のスペイン語
のスペイン語は “冴えない” です “muerta” — A2 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語A2
AdjectiveA2
例文
La flor que me regalaste está muerta.
あなたがくれた花は枯れてしまった。
Después de la maratón, llegué a casa muerta.
マラソン後、私は疲れ果てて家に帰った。
Se me quedó la pierna muerta después de estar sentada tanto tiempo.
長い時間座っていたので、足がしびれた。
名詞と一致する
形容詞として「muerta」は、それが説明する女性名詞と一致しなければなりません。男性名詞の場合は「muerto」を使います。例：「la planta muerta」（枯れた植物）、「el árbol muerto」（枯れた木）。
「Ser」ではなく「Estar」と使う
何かが死んでいると言う場合、ほぼ常に動詞「estar」を使います（例：「La mosca está muerta」）。「ser」を使うのは非常に稀で、ほとんどの状況で不自然に聞こえます。
「Morir」の過去分詞
「Muerta」は動詞「morir」（死ぬ）の特殊な形、つまり過去分詞でもあります。そのため、「死んだ花」のように、その動作の結果を表すことができます。
性の一致
間違い： “La flor está muerto.”
正しい表現： La flor está muerta。「flor」は女性名詞なので、それを説明する形容詞も女性形でなければなりません。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。