Inklingo

「力のある」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “力のある” です “influyente” — 「influyente」は、人や物事が他者に与える影響力の大きさを表す場合に用います。特に、社会的な地位や専門知識によって、人々の意見や行動を左右するような状況で使われます。.

Japanese → スペイン語

influyente

/een-floo-YEN-teh//in.fluˈʝen.te/

adjetivoB1neutro
「influyente」は、人や物事が他者に与える影響力の大きさを表す場合に用います。特に、社会的な地位や専門知識によって、人々の意見や行動を左右するような状況で使われます。
澄んだ空を横切って、多くの白い鳥の群れを率いる一羽の明るい青い鳥。

例文

Ella es una científica muy influyente en su campo.

彼女はその分野で非常に影響力のある科学者です。

Ese libro fue influyente en mi decisión de viajar.

その本は私の旅行の決断に影響を与えました。

Los factores económicos son influyentes en la política actual.

経済的要因は現在の政治に影響を与えています。

全員に一つの語尾

多くのスペイン語の形容詞が「o」から「a」に変化するのとは異なり、この単語は男性、女性、または中立的なものを描写する場合でも、常に「e」で終わります。

位置が重要

自然に聞こえるように、通常はこの単語を説明している人や物の後に置きます（例：「un hombre influyente」）。

「influente」の間違い

間違い： “Es una persona muy influente.”

正しい表現： Es una persona muy influyente. （「y」を忘れないでください。動詞「influir」に基づいています）。

性別の罠

間違い： “Ella es una mujer influyenta.”

正しい表現： Ella es una mujer influyente. （「e」で終わる形容詞は、女性のために「a」に変化しません）。

poderosa

poh-deh-ROH-sah/po.ðeˈɾo.sa/

adjetivoB1neutro
「poderosa」は、物理的な強さや、圧倒的なエネルギー、勢いなどを表す場合に用います。自然現象や、力強い感情、軍事力など、目に見える、あるいは感じられる「強さ」を表現する際に適しています。
非常に大きな滑らかな岩を頭上に軽々と持ち上げている、笑顔で筋肉質な強い女性。肉体的な強さを象徴している。

例文

Sentimos una ráfaga de viento poderosa que casi nos tumba.

私たちを吹き飛ばしそうになるほどの強風を感じました。

Ella tiene una voz muy poderosa; se escucha en todo el auditorio.

彼女の声は非常に力強く、講堂中に響き渡ります。

自然現象の説明

'Poderosa' は、「tormenta poderosa」（強力な嵐）や「corriente poderosa」（強い流れ）のように、自然の力を表現するときによく使われます。

「influyente」と「poderosa」の使い分け

「力のある」をスペイン語に訳す際、多くの学習者は「影響力」と「物理的な強さ」の区別を曖昧にしがちです。「influyente」は他者への影響力を、「poderosa」は物事自体の強さや勢いを指すことを意識して使い分けましょう。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。