「医療従事者」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “医療従事者” です “sanitario” — 医療分野で働くすべての人々を広く指す場合に使う言葉です。医師、看護師、薬剤師、検査技師など、直接的な医療行為を行う人だけでなく、関連する職種も含まれます。緊急時など、医療従事者全体を指す場合に特に適しています。.
Japanese → スペイン語
sanitario
sah-nee-tah-ree-ohsaniˈtaɾjo
nounB1general
医療分野で働くすべての人々を広く指す場合に使う言葉です。医師、看護師、薬剤師、検査技師など、直接的な医療行為を行う人だけでなく、関連する職種も含まれます。緊急時など、医療従事者全体を指す場合に特に適しています。
例文
Los sanitarios trabajaron muchas horas durante la emergencia.
医療従事者たちは、緊急事態の間、長時間働きました。
El fontanero está arreglando el sanitario.
配管工がトイレを修理しています。
Ella es una sanitaria con mucha experiencia.
彼女は経験豊富な医療専門家です。
人 vs. 物
人を指す場合、「el sanitario」（男性）または「la sanitaria」（女性）となります。トイレを指す場合は、ほとんどの場合男性名詞の「el sanitario」です。
医者だけを意味する？
間違い： “「sanitario」を「医者」だけを意味すると誤解して使う。”
正しい表現： 「sanitario」は医者、看護師、救急隊員など、医療分野のあらゆる人を指す一般的な言葉です。
médicos
nounA1general
特定の職種である「医師」を指す場合に限定して使われる言葉です。医療従事者全体ではなく、医師という職業に焦点を当てたい場合に用います。
例文
Los médicos del hospital están muy ocupados hoy.
病院の医師たちは今日とても忙しいです。
「sanitario」と「médicos」の使い分け
「médicos」はあくまで「医師」を指すため、看護師やその他の医療従事者を含めたい場合は使えません。「医療従事者」全体を指したい場合は、より包括的な「sanitario」を選ぶようにしましょう。文脈に応じて適切な単語を選ぶことが重要です。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。