「同等とみなす」のスペイン語
のスペイン語は “同等とみなす” です “equipar” — B2 レベル.
Japanese → スペイン語B2
verbB2formal
2つの異なるものを等しいものとして扱うこと
例文
No puedes equipar el éxito con el dinero.
成功を金銭と同等とみなすことはできません。
Es un error equipar ambas situaciones; son muy diferentes.
両方の状況を同等とみなすのは間違いです。それらは非常に異なります。
「a」を使った比較
この意味を使う場合、しばしば「AをBと同等とみなす」となります。スペイン語では、「equipar algo a otra cosa」というパターンに従います。
「equalize」との混同
間違い： “Equipar el marcador.”
正しい表現： Empatar el marcador. スコアを同点にするには「empatar」を使い、抽象的な考えを比較するには「equipar」を使います。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。