Inklingo

「吐き気を催すような」のスペイン語

Japanese → スペイン語

asquerosa

/as-keh-RO-sah//askeˈɾosa/

adjetivoA2informal
「asquerosa」は、見た目や状態が非常に汚い、不潔で嫌悪感を与える様子を表す場合に使われます。主に物理的な不潔さや散らかり具合を指します。
緑色でカビが生え、小さなハエがたかっているパンの写真。

例文

La cocina estaba asquerosa después de la fiesta.

パーティーの後、キッチンはひどい状態だった。

No comas esa manzana, está asquerosa.

そのリンゴは気持ち悪いから食べるな。

性の一致

この単語は 'a' で終わるため、文法的に女性名詞（例：la comida「食べ物」、la casa「家」）を修飾する場合にのみ使用します。

男性名詞に使う間違い

間違い： “El perro es asquerosa.”

正しい表現： 「El perro es asqueroso」と言いましょう。男性のもの（el perroなど）を修飾する場合は、'a' を 'o' に変える必要があります。

repugnante

/reh-poog-NAHN-teh//re.puɣˈnan.te/

adjetivoB1
「repugnante」は、強い嫌悪感や気分の悪さを引き起こすような、不快で耐え難い臭いや状況に対して使われます。より強い精神的な嫌悪感を伴います。
しわくちゃの鼻と目を見開いた漫画の子供が、木の床にこぼれた明るい緑色の塊状のぬめりを見下ろし、極度の嫌悪感を示している。

例文

El olor que salía de la alcantarilla era verdaderamente repugnante.

下水から出てくる臭いは本当に吐き気を催すものだった。

Muchos consideraron que su actitud egoísta era repugnante.

多くの人は、彼の利己的な態度は嫌悪すべきものだと考えた。

Ella dijo que el sabor de la medicina era tan repugnante que no pudo tragarla.

彼女はその薬の味がとてもまずくて飲み込めなかったと言った。

常に形が変わらない形容詞（性別）

この形容詞は'-e'で終わるため、修飾する名詞が男性形（el）か女性形（la）かによって形は変わりません。複数形にする場合のみ'-s'が付きます：'cosas repugnantes'。

SerとEstarの混同

間違い： “'estar repugnante'を使ってしまうこと。”

正しい表現： 常に'ser repugnante'を使います。この単語は、何かの本質的で永続的な性質（それは吐き気を催すものである）を表し、一時的な状態（今吐き気を感じている）を表すのではないからです。

「asquerosa」と「repugnante」の使い分け

多くの学習者が「asquerosa」と「repugnante」を混同しがちです。前者は主に物理的な「汚さ」を、後者はそれによって引き起こされる「強い嫌悪感」や「吐き気」に焦点を当てていると理解すると区別しやすくなります。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。