「品種」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “品種” です “raza” — 「raza」は、犬や猫などのペットや家畜の「種類」や「系統」を指す場合に使われます。一般的に、より広い意味で使われることが多いです。.
Japanese → スペイン語
raza
RAH-sahˈraθa
nounA2general
「raza」は、犬や猫などのペットや家畜の「種類」や「系統」を指す場合に使われます。一般的に、より広い意味で使われることが多いです。
例文
Mi perro es de raza pequeña.
私の犬は小型犬種です。
¿Qué raza de caballo prefieres para montar?
乗馬にはどの品種の馬が好きですか？
Pura Raza（純血）
動物が純血種であることを説明するには、「de pura raza」または形容詞として単に「pura raza」というフレーズを使います。これは常に「raza」に合わせて女性形になります。
casta
/kahs-tah//ˈkasta/
nounB2general
「casta」は、特に血統や遺伝的な質を重視する場合に、動物の「血統」や「品種」を指す際に使われます。より専門的または高級なニュアンスを持つことがあります。
例文
Ese caballo es de buena casta.
その馬は良い品種（血統）です。
Le viene de casta ser tan valiente; su abuelo era igual.
あんなに勇敢なのは血筋だ。おじいさんもそうだった。
El equipo perdió, pero demostró tener mucha casta.
チームは負けたが、多くの気概と根性を見せた。
常に女性名詞
オスの子孫や男性の血統について話す場合でも、「casta」は女性名詞のままです。「el perro es de buena casta」と言い、「casto」とは言いません。
「キャスト」の意味で使う
間違い： “El casta de la película es famoso. (映画のキャストは有名だ。)”
正しい表現： El reparto de la película es famoso. (映画のキャストは有名だ。)
「raza」と「casta」の使い分け
「品種」をスペイン語で表現する際、多くの学習者が「raza」を使いすぎてしまう傾向があります。血統や遺伝的な質を強調したい場合は、「casta」を使うことを意識しましょう。特に、馬や牛など、血統が重視される動物について話す際には「casta」が適しています。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。