「血統」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “血統” です “raza” — 「raza」は、特に血筋、品種、系統といった意味合いで使われ、生物学的な分類や、家系、血筋の良さを指す場合に適しています。.
Japanese → スペイン語
raza
RAH-sahˈraθa
名詞C1一般的
「raza」は、特に血筋、品種、系統といった意味合いで使われ、生物学的な分類や、家系、血筋の良さを指す場合に適しています。
例文
Ese perro tiene una raza pura y excelentes pedigrí.
その犬は純粋な血統と優れた血統書を持っている。
Ese vino tiene una raza excelente; es de la mejor cosecha.
そのワインは優れた資質/気性を持っており、最高の収穫期のものだ。
Demostró la raza de un verdadero campeón al no rendirse.
彼は諦めなかったことで、真のチャンピオンの気性（血統/資質）を示した。
sangre
/SAHN-greh//ˈsanɡɾe/
名詞B2比喩的
「sangre」は、比喩的に「血筋」や「生まれ持った才能・気質」を指す場合に用いられ、家系に流れる本質的な性質や才能を表します。
例文
Lleva la música en la sangre; toda su familia es de artistas.
彼は音楽の才能を血筋に持っている。家族全員が芸術家だ。
Es un caballo de pura sangre.
それは純血種の馬だ。
Aunque nació en Canadá, tiene sangre colombiana.
彼はカナダで生まれたが、コロンビアの血（遺産）を引いている。
「raza」と「sangre」の使い分け
「血統」をスペイン語にする際、「raza」は生物学的な系統や品種を、「sangre」は比喩的に生まれ持った才能や気質を指すことが多いです。文脈に合わせて、どちらがより適切か判断することが重要です。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。