「喝采」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “喝采” です “aplauso” — 「aplauso」は、特に公の場での評価や賞賛、批評家からの称賛など、よりフォーマルで広範な喝采を指す場合に使われます。.
Japanese → スペイン語
aplauso
ah-PLOW-soh/aˈplau̯.so/
nounB1formal
「aplauso」は、特に公の場での評価や賞賛、批評家からの称賛など、よりフォーマルで広範な喝采を指す場合に使われます。
例文
El nuevo libro recibió el aplauso unánime de la crítica especializada.
その新しい本は専門評論家たちから満場一致の喝采を浴びた。
Su larga trayectoria profesional mereció el aplauso de sus colegas.
彼の長い職業生活は、同僚たちからの賞賛に値した。
palma
/PAHL-mah//ˈpalma/
nounB1informal
「palma」は、一般的に手で拍手をする行為そのものを指し、音楽に合わせてリズムを取ったり、喜びを表現したりする際の具体的な拍手を意味します。
例文
Todo el mundo empezó a dar palmas al ritmo de la música.
皆が音楽のリズムに合わせて拍手をし始めた。
El público rompió en palmas tras el concierto.
観客はコンサートの後、喝采を浴びせた。
「aplauso」と「palma」の使い分け
学習者はしばしば、「aplauso」が単なる拍手以上の、評価や賞賛といった意味合いを含むことを理解していません。「palma」は行為そのもの、「aplauso」は結果や評価を伴う場合が多いと覚えておきましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。