「増強された」のスペイン語

のスペイン語は “増強された” です “reforzado” — B2 レベル.

Japanese → スペイン語B2

reforzado

adjectiveB2formal

Hay una vigilancia reforzada en el aeropuerto por el evento.

イベントのため、空港では監視が強化されています。

Tras la crisis, su autoridad salió reforzada.

危機の後、彼の権威は強化されて出てきた。

Necesitas un apoyo reforzado para terminar este proyecto a tiempo.

このプロジェクトを時間内に完了するには、追加のサポートが必要です。

物理的な意味合いが強いですが、アイデア、セキュリティ、会社の役職など、目に見えないものに対しても 'reforzado' を使うことができます。これは、それらが「より強くされた」状態であることを示します。

間違い： “La seguridad es más reforzada. (警備はより強化されている)”

正しい表現： La seguridad está reforzada. (「より」という比較級は通常不要で、単に「強化されている」という状態を表します)。日本語では「より強化された」と言うことがありますが、スペイン語では「強化されている」という事実を述べるのが一般的です。