「外科手術」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “外科手術” です “operaciones” — 複数の手術を指す場合や、外科医が実際に行った手術の回数に焦点を当てる場合に「operaciones」を使います。.
Japanese → スペイン語
operaciones
oh-peh-rah-SYOH-ness/opeɾaˈsiones/
nounB1
複数の手術を指す場合や、外科医が実際に行った手術の回数に焦点を当てる場合に「operaciones」を使います。
例文
El cirujano realizó dos operaciones en un día.
外科医は1日に2回の手術を行いました。
La sala de operaciones está lista.
手術室の準備ができています。
intervención
nounB1
特定の手術行為そのものや、それが医療処置として行われたことに焦点を当てる場合に「intervención」を使います。単一の手術を指すことが多いです。
例文
La intervención duró tres horas pero todo salió bien.
手術は3時間続きましたが、すべてうまくいきました。
「operaciones」と「intervención」の使い分け
「operaciones」は複数形として手術の回数を表すことが多いのに対し、「intervención」は単一の手術行為を指します。文脈に応じて、どちらがより適切か判断することが重要です。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。