Inklingo

「多数」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “多数” です “multitud” — 「多数」が具体的な数ではなく、非常に多い数や、問題・事柄の豊富さを表す場合に使われます。「多くの」という意味合いが強いです。.

Japanese → スペイン語

multitud

mool-tee-TOOD/multiˈtuð/

nounC1general
「多数」が具体的な数ではなく、非常に多い数や、問題・事柄の豊富さを表す場合に使われます。「多くの」という意味合いが強いです。
芝生の上に広がる何百もの明るい色のリンゴが山積みになっている様子を表し、多くの数や豊富さを象徴している。

例文

El proyecto enfrentó una multitud de problemas técnicos.

そのプロジェクトは多数の技術的な問題に直面した。

Hay una multitud de razones por las que debemos actuar ahora.

我々が今すぐ行動すべき理由は数多くある。

書き言葉・改まった場面での使用

この意味は、日本語で「数多くの〜」と言うように、書き言葉や改まった会話で使われることが多いです。

docena

doh-SEH-nah/doˈse.na/

nounA1general
「多数」が具体的に12個という数を指す場合に限定して使われます。特に、商品や個数として「1ダース」と数える場面で用います。
白い背景の上にきれいに並べられた12個の明るい黄色のレモンを示す、高品質でシンプルなカラフルな絵本のイラスト。

例文

Necesito una docena de huevos para hacer el pastel.

ケーキを作るために卵を1ダース必要です。

Solo queremos media docena de panecillos, por favor.

ロールパンは半ダースでお願いします。

Vimos docenas de pájaros volando hacia el sur.

何十羽もの鳥が南へ飛んでいくのを見ました。

女性名詞のルール

「doce」（12）という数を指しますが、「docena」は女性名詞です。そのため、これを使う際は女性冠詞や形容詞（例：「una docena」、「la docena」）を使わなければなりません。

「docena」の代わりに「doce」を使ってしまうこと

間違い： “Compré doce de huevos. (私は卵を12個買いました。)”

正しい表現： Compré una docena de huevos. (「Docena」は英語の「dozen」のように、12個のまとまりを指す集合名詞です。)

galaxia

/gah-LAHK-see-ah//ɡaˈlaksja/

nounC1figurative
「多数」が、非常に多様で華やかな、あるいは著名な人々や物事の集まりを比喩的に表現する場合に使われます。しばしば、比類なきほどの豪華さや規模感を伴います。
様々な明るい色のきらめく宝石のきらびやかなコレクションを示すシンプルなイラスト。

例文

La gala de premios reunió a una galaxia de estrellas de Hollywood.

その授賞式には、ハリウッドスターの豪華な集まりが集まりました。

El museo exhibe una galaxia de arte contemporáneo.

その博物館には、現代美術の膨大なコレクションが展示されています。

比喩的な用法

この意味は、「銀河」（多くの星）という考えを拡張し、有名人、重要な物事、革新的なアイデアの印象的なグループを意味します。（日本語の「〜の宝庫」や「〜のオンパレード」に近い感覚です。）

「multitud」と「docena」の使い分け

学習者が最も混同しやすいのは、「multitud」と「docena」です。「docena」は必ず12個という具体的な数を指しますが、「multitud」は数ではなく「非常に多いこと」や「多種多様なこと」を抽象的に表します。具体的な数が分かっている場合は「docena」、そうでない場合は「multitud」を使うと区別しやすいでしょう。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。