「巻かれた」のスペイン語
のスペイン語は “巻かれた” です “retorcido” — B1 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語B1
adjectiveB1
例文
La rama del árbol está muy retorcida.
木の枝がとてもねじれている。
Tiramos los cables retorcidos a la basura.
ねじれたケーブルをゴミ箱に捨てた。
Después del accidente, el metal quedó retorcido.
事故の後、金属はぐしゃぐしゃにねじれたまま残された。
名詞に合わせて形を変える
この単語は、それが説明する名詞に合わせて語尾を変化させる必要があります。「el cable」（男性名詞）には「retorcido」、「la rama」（女性名詞）には「retorcida」を使います。
estar動詞と共に使う
何かがねじれた物理的な状態を説明する場合、動詞「estar」を使います（例：「El metal está retorcido」）。
「torcido」との混同
間違い： “La calle es retorcida.”
正しい表現： La calle es torcida.（「torcido」は単に曲がっている、まっすぐでない状態を表すことが多いのに対し、「retorcido」はねじれている、巻きついているニュアンスが強いです。道の場合は「torcido」が自然です。）
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。