「帯びる」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “帯びる” です “cobrar” — 「帯びる」が、特に感情や勢い、重要性などを「得る」「身につける」という意味で使われる場合に適しています。物事が活気づいたり、特定の性質を帯び始めたりするニュアンスです。.
cobrar
/koh-BRAHR//koˈβɾaɾ/
例文
El equipo cobró ánimo después del gol de empate.
同点ゴールの後、チームは勇気／士気を奮い立たせた。
El tema de la inflación está cobrando mucha importancia en la política actual.
インフレの問題は、現在の政治において非常に大きな重要性を帯びてきている。
比喩的な用法
この意味では、'cobrar' は勇気、重要性、生命といった抽象的な性質について話す際に、「獲得する」や「帯びる」の代わりとして機能します。
revestir
/rreh-behs-TEER//reβesˈtiɾ/
例文
Este hallazgo reviste una importancia histórica sin precedentes.
この発見は前例のない歴史的重要性を持っています。
La situación reviste cierta gravedad.
状況は一定の深刻さを帯びています（深刻なトーンを帯びる）。
Sus palabras siempre revisten un tono de misterio.
彼の言葉は常に謎めいたトーンを帯びています。
抽象的な用法
アイデアに対して使用する場合、「tener」（持つ）という単語を置き換え、より専門的でフォーマルな響きにします。日本語でも「持つ」より「〜を有する」「〜を呈する」といった方が改まった印象になります。
単純な所有には使わない
間違い： “Yo revisto un coche.”
正しい表現： Yo tengo un coche. 「重要性」や「深刻さ」のような性質に対してのみ「revestir」を使用し、所有している物理的な物には使用しないでください。
「cobrar」と「revestir」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。