Inklingo

「彼らが着ていた」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “彼らが着ていた” です “llevaron” — 「llevar」は、衣服やアクセサリーを「身につけていた」「着ていた」という状態を表す場合に使います。特に、服装や持ち物について話す際に適しています。.

Japanese → スペイン語

llevaron

lyeh-VAH-rohnʝeˈβa.ɾon

動詞A2衣服やアクセサリー
「llevar」は、衣服やアクセサリーを「身につけていた」「着ていた」という状態を表す場合に使います。特に、服装や持ち物について話す際に適しています。
明るい赤色のスカーフを同じものにして並んで立っている2人の友人。

例文

Los invitados llevaron trajes de etiqueta en la boda.

招待客たちは結婚式で正装をしていました。

Ellas llevaron sombreros elegantes al hipódromo.

彼女たちは競馬場にエレガントな帽子をかぶっていきました。

着用（状態）と着る（動作）

服について話す場合、'llevar' は「着ている」（状態）を意味します。「彼らが服を（身に）つけた」（動作）と言いたい場合は、'se pusieron' を使います。

usaron

oo-SAH-rohnuˈsaɾon

動詞A1
「usar」は、一般的に何かを「使った」という広い意味で使われます。衣服を「着る」という特定の意味合いは薄く、目的を持って道具や手段として利用した場合に使われることが多いです。
2人の人物（少年と少女）が協力してカラフルなブロックでいっぱいの明るい赤い手押し車を引いている、シンプルな絵本のようなイラスト。

例文

Ellos usaron la bicicleta para ir al mercado.

彼らは市場に行くために自転車を使いました。

¿Ustedes usaron el coche nuevo ayer?

あなたたち（丁寧）は昨日新しい車を使いましたか？

Las actrices usaron vestidos de gala en la ceremonia.

女優たちは式典でボールガウンを着ていました。

点過去（点過去）の意味

「usaron」という形は、「使う」という動作が過去のある特定の時点で完全に始まり、そして終わったことを示しています。これは完結した出来事です。

誰が動作を行ったか？

この形は常に「ellos」（彼ら、男性形／混合）、 「ellas」（彼女たち、女性形）、または「ustedes」（あなたたち、丁寧）のいずれかを指します。

過去形の混同

間違い： “単一の完了した出来事について言及する際に「usaban」（線過去）を使ってしまうこと。”

正しい表現： 一度きり起こって終わった動作には「usaron」を使います（例：「昨日、彼らは車を使った」）。繰り返し行われたり、過去に継続していた動作には「usaban」を使います（例：「以前はいつも車を使っていた」）。

「llevar」と「usar」の使い分け

「彼らが着ていた」という状況で最もよくある間違いは、「usar」を「着る」という意味で使ってしまうことです。「usar」は「使う」という広い意味なので、衣服の場合は「llevar」を使うのが自然です。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。