「彼らは〜している」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “彼らは〜している” です “juegan” — 「juegan」は、現在行われている活動や習慣的な行動を表すときに使います。特に、スポーツやゲームなどの「遊ぶ」「プレイする」という意味合いが強いです。.
juegan
HWEH-gahnxwe.ɣan
例文
Mis hijos juegan al fútbol todos los fines de semana.
私の子供たちは毎週週末にサッカーをします。
¿Ustedes juegan cartas después de cenar?
あなたたちは夕食後にカードゲームをしますか？
Ellas nunca juegan videojuegos, prefieren leer.
彼らはテレビゲームをすることは決してなく、読書を好みます。
不規則な「U→UE」の変化
'Jugar'は「ブーツ動詞」です。「jUgar」が「jUEgan」のように「u」が「ue」に変化する点に注目してください。この変化はほとんどの活用形で起こりますが、「私たち」（nosotros jugamos）や「あなたたち」（vosotros jugáis）を指す形では起こりません。
スポーツを表す際の「a」の使い方
特定のスポーツやゲームをするとき、スペイン語ではゲームの直前に「a」（al）という小さな単語を使うことがよくあります：'juegan al fútbol'（彼らはサッカーをする）。
楽器演奏にjugarを使う間違い
間違い： “Ellos juegan la guitarra. （楽器に対してjugarを誤って使用している）”
正しい表現： Ellos tocan la guitarra. （楽器の演奏には「tocar」（触れる/演奏する）を使い、「jugar」は使いません。）
llevan
yeh-VAHNʝeˈβan
例文
Llevan veinte minutos esperándonos.
彼らは私たちを20分間待っています。
Los negocios llevan años perdiendo dinero.
その会社は何年も赤字を出し続けています。
¿Cuánto tiempo llevan en ese trabajo?
あなたたちはその仕事にどれくらい長く就いていますか？
期間について話す
どれくらいの期間何かを続けているかを言うには、スペイン語では「Llevar + [期間] + [-ando/-iendo]で終わる動詞」というパターンを使います。これは'hace que...'を使う場合の素晴らしい代替表現です。
英語の「Since」との混同
間違い： “Llevan estudiando desde 2018.”
正しい表現： Llevan estudiando DESDE 2018.（'llevar + 時間'の構造はすでに「〜の間」を意味しますが、開始日を指定する場合は'desde'を使います。）
「juegan」と「llevan」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。