「彼らは～に違いない」のスペイン語
のスペイン語は “彼らは～に違いない” です “deben” — B1 レベル.
Japanese → スペイン語B1
VerbB1
推測、論理的な結論
例文
No contestan el teléfono. Deben estar ocupados.
彼らは電話に出ない。きっと忙しいに違いない。
Las luces están apagadas, así que deben de haber salido ya.
電気が消えているから、彼らはもう出かけたに違いない。
Marta y Luis son muy altos. Sus padres deben ser altos también.
マルタとルイスはとても背が高い。彼らの両親も背が高いに違いない。
推測：「deber (de) + [動詞の原形]」
強い推測をするには、義務と同じように「deben」を使えます。「deben de」という形も推測を示すことがありますが、現代の話し言葉では「de」を省略して「deben」だけを使うことが多いです。
義務と推測の混同
間違い： “「彼らはオフィスにいなければならない」と言いたいときに、「Deben estar en la oficina」と言ってしまう（これは推測：「彼らはオフィスにいるに違いない」という意味になる）。”
正しい表現： 明確な義務を言うには、「Tienen que estar en la oficina」を使います。推測をしているのであって規則を述べているのではないと文脈が明確な場合に「deben」を使います。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。