「彼らは手に入れる」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “彼らは手に入れる” です “consiguen” — 物理的な物や機会、目標などを努力して獲得する状況で使います。「手に入れる」という能動的なニュアンスが強いです。.
consiguen
/kon-SEE-gen//konˈsi.ɣen/
例文
Ellos consiguen entradas para el concierto.
彼らはコンサートのチケットを手に入れます。
Si estudian mucho, ustedes consiguen mejores notas.
あなたたちが一生懸命勉強すれば、より良い成績を手に入れられます。
母音の変化
この単語は「conseguir」に由来します。「彼ら」の行動について話すとき、中央の「e」が「i」に変わることに注目してください。
音を保つ
中央の「u」は、「g」の音がソフトな「h」の音ではなく、「go」のような硬い音に保たれるように存在しています。
「u」に注意
間違い： “consigne”
正しい表現： consiguen。'u'を忘れないでください！それがないと、発音が全く変わってしまいます。
reciben
/rreh-SEE-behn//reˈsiβen/
例文
Ellos reciben muchos correos electrónicos cada día.
彼らは毎日たくさんのEメールを受け取ります。
Ustedes reciben un descuento especial hoy.
あなたたちは今日、特別な割引を受け取ります。
動作主は誰か？
「reciben」という単語は常に複数の人を指します。「彼ら/彼女ら」(ellos/ellas) または「あなたたち（複数）」(ustedes) の場合に使われます。
「あなた」と「彼ら」の混同
間違い： “一人の人に対して「reciben」を使ってしまうこと。”
正しい表現： 親しい友人一人（tú）には「recibes」、フォーマルな大人一人（usted）には「recibe」を使います。
「consiguen」と「reciben」の使い分け
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。