「彼らは聞く」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “彼らは聞く” です “escuchan” — 「escuchan」は、意識的に注意を払って聞いている状況で使われます。例えば、音楽を聴いたり、人の話を注意深く聞いたりする場合です。.
escuchan
es-KOO-chahn/esˈku.tʃan/
例文
Los niños escuchan un cuento antes de dormir.
子供たちは寝る前に物語を聞きます。
Ustedes escuchan música muy fuerte en el coche.
あなたたち（複数・丁寧）は車の中でとても大きな音で音楽を聞いています。
Es importante que me escuchen cuando hablo de seguridad.
安全について話すとき、彼らが私の言うことを聞いてくれることは重要です。（特殊な動詞の形）
'Escuchan'の3つの役割
この一つの形には3つの意味があります。1. 「彼らは聞く」（平叙文）、2. 「あなたたち（複数）は聞く」（平叙文）、3. 「彼らが／あなたたちが聞くこと」（願望や疑念を表す表現（例：Quiero que...）の後に続く特殊な動詞の形）。
積極的な傾聴
誰かに積極的に注意を払っている（聞いている）場合はescucharを使います。単に音が耳に入ってくる（聞こえる）場合はoírを使います。「escuchan」は努力を伴うことを示唆します。
「～に」を聞く
間違い： “人ではない目的語の前に前置詞「a」を使う間違い。例：「Escuchan a la radio.」”
正しい表現： 日本語や英語と異なり、物に対して前置詞「a」を使う必要はありません。「Escuchan la radio.」とします。人に対してのみ「a」を使います：「Escuchan a sus padres.」
oyen
/OH-yen//ˈo.ʝen/
例文
¿Oyen ese ruido tan fuerte afuera?
彼らは外のとても大きな音を聞いていますか？
Mis vecinos oyen música clásica todo el día.
私の隣人は一日中クラシック音楽を聴く/聞く。
Ustedes oyen las instrucciones y luego empiezan la prueba.
あなたたち（丁寧）は指示を聞いてからテストを始めなさい。
「彼ら」の形
'oyen' は「彼らは聞く」または「あなたたち（丁寧）は聞く」を意味します。これは、ある集団がまさにその時に行っている動作を表します。
「Y」の不規則変化
動詞の原形 'oír' は不規則動詞です。'o-y-en' や 'o-y-endo' のように、母音と母音の間に 'i' が来るときに 'y' に変化することに注目してください。これにより発音がスムーズになります。
聞く（Hear）と聴く（Listen）の混同
間違い： “熱心に聴いているという意味で 'oyen' を使ってしまうこと。”
正しい表現： 積極的に聴く行為（例：'Escuchan la radio'）には 'escuchan' を使います。音を単に知覚する行為（例：'Oyen un trueno' 雷の音を聞く）には 'oyen' を使います。
「escuchan」と「oyen」の使い分け
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。