「彼らは見せる」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “彼らは見せる” です “muestran” — 「muestran」は、具体的な物や情報などを、相手に直接「見せる」「提示する」という意味で使われます。子供が絵を見せたり、人が自分の持ち物を見せたりするような状況に相当します。.
MWEHS-tranˈmwes.tɾan
例文
Los niños nos muestran sus dibujos con orgullo.
子供たちは誇らしげに自分たちの絵を見せてくれます。
Las tiendas de la calle muestran la nueva colección de verano.
その通りの店は新しい夏のコレクションを展示しています。
Ustedes muestran mucha paciencia con los principiantes.
あなたたち（複数）は初心者に対して多くの忍耐を見せます。
現在形の母音変化
現在形では、動詞の語幹の「o」がほとんどの人（'ellos/ellas/ustedes'、つまり'muestran'を含む）で「ue」に変化します（o > ue）。この音の変化は、単語のその部分にアクセントが置かれるときに起こります。
語幹変化を忘れる
間違い： “Ellos *mostran* la colección.”
正しい表現： Ellos *muestran* la colección. 現在形では「o」が「ue」に変わることを覚えておきましょう。
een-DEE-kahninˈdikan
例文
Las señales de tráfico indican el límite de velocidad.
交通標識は速度制限を示しています。
Ellos indican que la reunión será mañana por la mañana.
彼らは会議が明日の午前中であることを示しています。
¿Qué indican los documentos que nos entregaron?
彼らが私たちにくれた書類は何を示していますか？
'Indican'の特定
'Indican'は動詞'indicar'（示す）の現在形における「彼ら（複数）」の形です。これは2人以上の人や物によって動作が行われている場合に使用されます。
綴りの変化ルール（CからQUへ）
'indicar'はほとんど規則的ですが、'indiqué'や'indiquen'のように'e'の前で'c'が'qu'に変化することに注意してください。これは硬い「k」の音を維持するためだけです。
主語の間違い
間違い： “El mapa indican la ruta. (その地図はルートを示す。)”
正しい表現： El mapa indica la ruta. (その地図はルートを示す。) 'indican'は複数形、'indica'は単数形であることを覚えておきましょう。
「見せる」の使い分けについて
「muestran」は物理的な提示、「indican」は情報や方向性の提示という違いを意識しましょう。例えば、地図が場所を「示している」場合は「indican」を使い、地図を誰かに「見せる」場合は「muestran」を使うのが自然です。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。