「心優しい」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “心優しい” です “buena” — 「buena」は、人の性格や性質が「善良で親切である」ことを表す最も一般的で日常的な表現です。特に、相手に対する温かい気持ちや思いやりを伝えたいときに使います。.
BWEH-nahˈbwena
例文
Mi abuela es una persona muy buena.
私の祖母はとても親切な人です。
Gracias por tu ayuda, eres muy buena.
手伝ってくれてありがとう、あなたはとても親切です。
性格を表すには「Ser」を使う
人の性格の一部として「親切である」と言う場合は、必ず動詞「ser」を使います。例えば、「Ella es buena」は「彼女は良い人だ」という意味になります。
no-blessˈnoβles
例文
Tienen corazones muy nobles.
彼らはとても高貴な心を持っている。
Sus intenciones son nobles, aunque no lo parezca.
彼らの意図は、そう見えなくとも高貴だ。
Proviene de una de las familias más nobles de la ciudad.
彼らは街で最も高貴な家柄の一つ出身だ。
誰に対しても同じ単語
「nobles」は男性にも女性にも使われます。女性のグループだからといって語尾を「as」に変える必要はなく、常に「nobles」のままです。
複数形にする方法
複数の「高貴な人」について話すには、単数形の「noble」に単に「s」を付け加えます。
語尾を変えないこと
間違い： “Las mujeres noblas.”
正しい表現： Las mujeres nobles.
「buena」と「nobles」の使い分け
学習者が最も混同しやすいのは、「buena」と「nobles」のどちらを使うべきかという点です。「buena」は日常的で幅広い「親切さ」を指しますが、「nobles」はより内面の「高潔さ」を強調したい場合に限定されます。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。