「忽然と姿を消す」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “忽然と姿を消す” です “desaparece” — 「忽然と姿を消す」という表現が、ある物事が目の前から物理的に、または不可解に消える状況を表す場合に使います。特に、マジックや自然現象などで「消える」ことを指す際に適しています。.
desaparece
des-ah-pah-REH-seh/desapaˈɾese/
例文
El mago toca la caja y el conejo desaparece.
マジシャンが箱を触ると、ウサギが消えます。
Si usted no paga la multa, el descuento desaparece.
もしあなたが（丁寧）罰金を支払わなければ、割引はなくなります。
Ella siempre desaparece cuando llega el momento de limpiar.
彼女は片付けの時間になるといつも姿を消す。
動作主は誰か？
「desaparece」という形は、主語が単数（彼、彼女、それ、または丁寧な「あなた」（usted））の場合に使用されます。例：「El problema desaparece」（問題が消える）。
接頭辞に注目
接頭辞「des-」は、元の単語の反対の意味を持ちます。「aparecer」（現れる）が「現れる」を意味するため、「desaparecer」は「現れない」つまり「消える」という意味になります。
一人称単数形（Yo）の混同
間違い： “「Yo desaparezco」と言うべきところを「Yo desapareco」と言ってしまう。”
正しい表現： この動詞は一人称単数（私）ではわずかに不規則です。「z」の音を覚えてください：「Yo desaparezco」。
desaparezca
/deh-sah-pah-REHS-kah//desapaˈɾeska/
例文
Espero que la mancha desaparezca después de lavarla.
洗濯したらそのシミが消えることを願っています。
Dudo que el problema desaparezca por sí solo.
その問題が自然に消えるとは思えません。
¡Por favor, desaparezca de mi vista!
私の前から消えなさい！
「たぶん」または「願望」の形
Desaparezcaは、事実を述べているのではなく、願望、疑い、可能性について話している場合に使用する形です（これはしばしば「接続法」と呼ばれます）。
隠れた「Z」
「desaparecer」のような動詞は、語尾が「a」の音で終わるときに、発音の一貫性を保つために「c」の前に「z」を加えて綴りが変化します。
'Espero que' の後に 'desaparece' を使うこと
間違い： “Espero que desaparece.”
正しい表現： Espero que desaparezca. 「希望」は「願望/疑い」の形を誘発するため、「z-c-a」の語尾を使います。
「desaparece」と「desaparezca」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。