「悔い改めた」のスペイン語
のスペイン語は “悔い改めた” です “arrepentido” — B1 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語B1
adjectiveB1
自分の罪や過ちを心から後悔している
例文
Estoy muy arrepentido de lo que te dije ayer.
I am very sorry for what I told you yesterday.（昨日君に言ったことをとても後悔しています。）
Ella no parece arrepentida por su decisión.
She doesn't seem regretful about her decision.（彼女は自分の決断について後悔しているようには見えません。）
Si estás arrepentido, deberías pedir perdón.
If you are sorry, you should ask for forgiveness.（もし後悔しているなら、許しを請うべきです。）
「Estar」との組み合わせ
「arrepentido」は感情や心の状態を表すため、スペイン語のbe動詞「ser」ではなく「estar」を使います。これは、後悔しているという状態が一時的なものであると考えられるからです。
「De」との接続
何に対して後悔しているのかを言いたい場合は、必ず「arrepentido」の後に前置詞「de」（～について）を続けます。例：「Arrepentido de mi error」（自分の間違いを後悔している）。
間違った「To Be」の選択
間違い： “Soy arrepentido.”
正しい表現： Estoy arrepentido. 感情は永続的な性格特性ではなく一時的な状態と見なされるため、「estar」を使用します。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。