「残念な」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “残念な” です “lamentable” — 「残念な」が、残念で遺憾な状況や、好ましくない結果を表す場合に使います。同情や遺憾の意を示しますが、後悔とは少し異なります。.
lamentable
/lah-men-TAH-bleh//lamenˈtaβle/
例文
Es lamentable que hayamos perdido el partido.
試合に負けたのは残念でした。
Fue un error lamentable.
それは不運な間違いでした。
全てに共通する一つの形
この単語は、男性名詞を修飾する場合でも女性名詞を修飾する場合でも形は変わりません。例：「un error lamentable」（男性名詞）と「una noticia lamentable」（女性名詞）のように。
感情の表現
文を「Es lamentable que...」で始めるとき、それに続く動詞は、そのことについて感情を共有しているため、特別な形（接続法）をとる必要があります。
性別トラップ
間違い： “una situación lamentabla”
正しい表現： una situación lamentable。'situación'は女性名詞ですが、-eで終わる単語は通常-aに変化しません。
apenado
/ah-peh-NAH-doh//apeˈnaðo/
例文
Estoy muy apenado por la muerte de tu gato.
あなたの猫の死について、とても残念に思っています。
Ella se siente apenada por no haber podido ir a tu fiesta.
She feels bad for not being able to go to your party.（彼女はあなたのパーティーに行けなかったことを残念に思っています。）
Nos quedamos apenados al ver las noticias del desastre.
We were saddened to see the news about the disaster.（私たちはその災害に関するニュースを見て悲しくなりました。）
「Estar」との組み合わせ
「Apenado」は一時的な感情や気分を表すため、常に動詞「ser」ではなく「estar」と共に使います（～である）。
性の一致
この単語は感情を感じている人物に合わせる必要があることを覚えておいてください。男性は「estoy apenado」、女性は「estoy apenada」と言います。
感情か状態か
間違い： “Soy apenado por las noticias.（私はニュースについて残念です。）”
正しい表現： Estoy apenado por las noticias.（私はニュースについて残念に思っています。）一時的な感情には「estar」を使います。
arrepentido
/ah-rre-pen-TEE-doh//arepenˈtiðo/
例文
Estoy muy arrepentido de lo que te dije ayer.
昨日君に言ったことをとても後悔しています。
Ella no parece arrepentida por su decisión.
She doesn't seem regretful about her decision.（彼女は自分の決断について後悔しているようには見えません。）
Si estás arrepentido, deberías pedir perdón.
If you are sorry, you should ask for forgiveness.（もし後悔しているなら、許しを請うべきです。）
「Estar」との組み合わせ
「arrepentido」は感情や心の状態を表すため、スペイン語のbe動詞「ser」ではなく「estar」を使います。これは、後悔しているという状態が一時的なものであると考えられるからです。
「De」との接続
何に対して後悔しているのかを言いたい場合は、必ず「arrepentido」の後に前置詞「de」（～について）を続けます。例：「Arrepentido de mi error」（自分の間違いを後悔している）。
間違った「To Be」の選択
間違い： “Soy arrepentido.”
正しい表現： Estoy arrepentido. 感情は永続的な性格特性ではなく一時的な状態と見なされるため、「estar」を使用します。
「apenado」と「arrepentido」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。