Inklingo

「悪」のスペイン語

Japanese → スペイン語

mal

/mal//mal/

名詞B1一般的
「善と悪」のような対立関係や、抽象的な「悪」という概念を指す場合に使われます。
天秤が釣り合っており、片側には光る白い羽が、もう片側には重い黒い岩が乗っている様子。善悪の概念を表しています。

例文

La película trata sobre la lucha entre el bien y el mal.

その映画は善と悪の戦いを扱っている。

No quiero hacerte ningún mal.

あなたに害を与えたくありません。（No quiero hacerte ningún mal.）

El doctor busca el origen del mal.

医者は病気の原因を探している。（El doctor busca el origen del mal.）

常に男性名詞

「mal」が名詞である場合、常に男性形です。「el mal」（悪）のように、常に「el」または「un」を伴います。

副詞との混同

間違い： “La lucha entre el bien y mal.”

正しい表現： La lucha entre el bien y el mal. 「悪」という概念を表す名詞として使う場合、「el」のような冠詞が必要です。

maldad

mal-DAD/malˈðað/

名詞B1一般的
人間の根深い不正、邪悪さ、または悪意といった、より具体的で否定的な性質を指す場合に使われます。
明るい丘の上に立つ、健康的な緑の木が一本あるカラフルな風景。深い紫と黒の影が、一般的な悪を象徴するように、地面を這って木に向かって動いている。

例文

La película exploraba la naturaleza de la maldad humana.

その映画は人間の悪の本質を探求した。

No podía creer que hubiera tanta maldad en el mundo.

世界にこれほど多くの邪悪さがあるとは信じられなかった。

常に女性名詞

'maldad' は女性名詞なので、前に 'el' ではなく 'la' を使わなければならないことを覚えておきましょう。

名詞と形容詞の混同

間違い： “人を説明するために *maldad* を使うこと（例：*El hombre es maldad*）。”

正しい表現： 人を説明するには形容詞の *malo* または *malvado* を使います。*El hombre es malo*（その男性は悪い）のようにします。

「mal」と「maldad」の使い分け

「mal」は「善悪」のような対義語として、または抽象的な概念として使われることが多いです。一方、「maldad」は、より具体的な悪行や邪悪な性質を指す場合に使われ、ネガティブなニュアンスが強いです。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。