「手術」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “手術” です “operación” — 医療行為全般を指す、最も一般的で幅広い意味の言葉です。具体的な部位の手術（例：股関節の手術）などを指す場合によく使われます。.
Japanese → スペイン語
operación
nounA2general
医療行為全般を指す、最も一般的で幅広い意味の言葉です。具体的な部位の手術（例：股関節の手術）などを指す場合によく使われます。
例文
Mi abuela necesita una operación de cadera la próxima semana.
祖母は来週、股関節の手術が必要です。
cirugía
nounB1medical, formal
「外科手術」や「医学分野」としての手術に焦点を当てた言葉です。より専門的、学術的な文脈や、外科的な処置そのものを指す場合に適しています。
例文
El médico decidió que el paciente necesitaba una cirugía urgente.
医師は患者が緊急手術を必要とすると判断しました。
intervención
nounB1medical, formal
医療処置としての「介入」や「処置」を意味し、手術のプロセスや、手術を含む一連の医療行為を指す場合に用いられます。結果の成功・失敗に言及する際にも使われます。
例文
La intervención duró tres horas pero todo salió bien.
手術は3時間続きましたが、すべてうまくいきました。
「operación」「cirugía」「intervención」の使い分け
「手術」の最も一般的な訳は「operación」ですが、より専門的な外科手術を指す場合は「cirugía」を使うことがあります。「intervención」は手術を含む医療処置全体を指すニュアンスが強いです。文脈に合わせて適切な言葉を選びましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。