「手間を取らせる」のスペイン語
のスペイン語は “手間を取らせる” です “molestarte” — A2 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語A2
VerbA2
例文
Solo quería llamarte para saber si te iba a molestarte.
あなたに迷惑がかかるかどうか知りたくて電話しただけでした。
No quiero molestarte con mis problemas ahora.
今、私の問題であなたを煩わせたくありません。
Debo molestarte por un minuto para hacerte una pregunta.
質問するために少しだけあなたに声をかけさせてください。
不定詞＋目的語代名詞
「molestarte」という単語は、基本動詞「molestar」（-arで終わる形）の語尾に、二人称単数（tú）の目的語代名詞「te」（あなたを）が付いた形です。これは、動詞が不定詞の形で、「querer」や「poder」などの他の動詞に続く場合に見られます。
配置の柔軟性
代名詞「te」は、不定詞の語尾に付ける（molestarte）か、支配する動詞の前に置く（Te quiero molestar）のどちらでも、通常は正しく、どちらも一般的です。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。