Inklingo

「指揮」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “指揮” です “liderazgo” — 「指揮」が、集団や組織を導くリーダーシップや統率力を指す場合に用います。特に、危機的状況やプロジェクトなどで、人々をまとめ、方向性を示す役割を強調する際に使われます。.

Japanese → スペイン語

liderazgo

/lee-der-AHS-go//liðeˈɾasɣo/

名詞B1一般的
「指揮」が、集団や組織を導くリーダーシップや統率力を指す場合に用います。特に、危機的状況やプロジェクトなどで、人々をまとめ、方向性を示す役割を強調する際に使われます。
緑の森の道を小さなグループの人々を導く人。

例文

Ella demostró un gran liderazgo durante la crisis.

彼女は危機の間、素晴らしいリーダーシップを発揮した。

El equipo necesita un nuevo liderazgo para ganar.

チームが勝つためには新しいリーダーシップが必要だ。

Bajo su liderazgo, la empresa creció mucho.

彼のリーダーシップの下で、会社は大きく成長した。

男性名詞の語尾

語尾が 'o' で終わりますが、標準的な男性名詞の規則に従います。常に 'el' または 'un' を伴います。

'-azgo' のパターン

スペイン語では、'-azgo' という語尾は、英語の 'leadership' や 'friendship' の '-ship' のように、人の役割を概念や地位に変えるためによく使われます。

人 vs. 概念

間違い： “'el liderazgo' を人に対して使うこと。”

正しい表現： 人には 'el líder' を、概念や地位には 'el liderazgo' を使います。

mando

/mahn-doh//ˈman.do/

名詞B2軍事、権威
「指揮」が、軍事的な場面や、より公式な権威に基づいて指示を下す権限や役職を指す場合に用います。組織のトップとして、明確な指示系統のもとで指示を出す状況に適しています。
緑色の制服を着た、厳格な表情の軍人が直立し、明確で権威ある指揮のジェスチャーで片手を挙げている。

例文

El presidente tomó el mando después de las elecciones.

大統領は選挙後に指揮権を握った。

Necesitamos una persona con mando y experiencia para dirigir el proyecto.

プロジェクトを率いるには、権限と経験のある人物が必要だ。

男性名詞

'Mando'は常に男性名詞なので、'el' (el mando)を使い、それを修飾する形容詞は'o'で終わるか、性別を問わない形になります。

「liderazgo」と「mando」の使い分け

多くの学習者が「liderazgo」と「mando」を混同しやすいです。「liderazgo」は、人々に影響を与え導く「リーダーシップ」全般を指すのに対し、「mando」は、より公式な「指揮権」や「命令系統」を伴う権限を指します。単に「指示を出す」だけでなく、その権限の性質を考えると区別しやすくなります。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。