「挑発」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “挑発” です “provocación” — 相手を怒らせたり、不快にさせたり、反撃を誘ったりするような、意図的な言動を指す場合に使う。ネガティブなニュアンスが強い。.
Japanese → スペイン語
provocación
sustantivoB1general
相手を怒らせたり、不快にさせたり、反撃を誘ったりするような、意図的な言動を指す場合に使う。ネガティブなニュアンスが強い。
例文
No respondas a sus insultos; es solo una provocación.
彼らの侮辱に反応しないで。ただの挑発だよ。
reto
RREH-tohˈre.to
sustantivoB1general
相手に何かを成し遂げるように促す、挑戦や競争、あるいは度胸試しのような状況を指す場合に使用する。
例文
Ella me puso un reto: saltar al agua helada.
彼女は私に度胸試しをした。氷水に飛び込むというものだった。
Aceptó el reto de la carrera de 100 metros.
彼は100メートル競走の挑戦（度胸試し）を受け入れた。
「provocación」と「reto」の使い分け
「挑発」をスペイン語にする際、相手を怒らせる意図があるかないかで使い分けることが重要です。単に相手を困らせたり、反撃させたりするなら「provocación」、何か挑戦させる状況なら「reto」を選びましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。