「採用する、取り入れる」のスペイン語
のスペイン語は “採用する、取り入れる” です “adoptar” — B1 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語B1
verbB1
対策、方針、または態度を取り入れること
例文
El gobierno va a adoptar nuevas medidas contra la contaminación.
政府は汚染対策のために新しい措置を導入する予定です。
No deberías adoptar esa actitud tan negativa.
そんなにネガティブな態度をとるべきではありません。
La empresa decidió adoptar una nueva estrategia de ventas.
その会社は新しい販売戦略を採用することを決定しました。
抽象名詞との結びつき
家族を迎える意味合いとは異なり、この場合の「adoptar」は通常、「medidas」（対策）や「normas」（規則）のような言葉に直接結びつき、「a」を必要としません。日本語で「対策を講じる」のように「を」を使うのと似ています。
'tomar' の過剰使用
間違い： “El jefe tomó una actitud difícil.”
正しい表現： El jefe adoptó una actitud difícil. 「tomar」も間違いではありませんが、考え方や姿勢を表す場合は「adoptar」の方がより専門的で適切に聞こえます。日本語で「態度をとる」と言う場合、「取る」でも「採用する」でも意味が通じますが、文脈によってニュアンスが変わるのと似ています。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。