「提携している」のスペイン語
のスペイン語は “提携している” です “afiliado” — B1 レベル.
例文
Este centro médico está afiliado al hospital principal.
この医療センターは、主要な病院と提携しています。
Trabajamos con varias empresas afiliadas en el extranjero.
私たちは海外のいくつかの提携企業と協力しています。
La universidad tiene institutos afiliados para la investigación.
その大学には、研究のための提携機関があります。
形容詞の一致
この単語は、それが説明する名詞と一致しなければなりません。もし「empresas」（女性・複数形）を説明する場合、「afiliadas」と言わなければなりません。スペイン語の形容詞は、修飾する名詞の性（男性・女性）と数（単数・複数）に合わせて形が変わります。日本語にはこのような文法規則はありません。
前置詞の選択
スペイン語では、つながりを示すために「afiliado」の後に通常「a」（〜へ）を使いますが、英語ではしばしば「with」を使います。これは、スペイン語で「〜と」を表す前置詞「con」ではなく、「a」を使うという点で、日本語の「〜と」や「〜に」とは異なる使い方です。
「con」と「a」の使い方
間違い： “Está afiliado con el banco.”
正しい表現： Está afiliado al banco. 「con」が理解されることもありますが、「a」がこの単語を組織と結びつける標準的な方法です。日本語では「銀行と提携している」のように「と」を使いますが、スペイン語では「a」を使うのが一般的です。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。