「改造された」のスペイン語
のスペイン語は “改造された” です “adaptado” — B1 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
例文
Leí una versión de Don Quijote adaptada para estudiantes.
学生向けに改変されたドン・キホーテを読んだ。
Después de un mes, Pedro ya se siente adaptado a su nuevo trabajo.
1ヶ月後、ペドロは新しい仕事に慣れた。
El hotel tiene baños adaptados para personas en silla de ruedas.
そのホテルには車椅子利用者に適したバスルームがある。
「Estar」と「Ser」の使い方
恒久的に変更されたもの（例：本）には「ser」を使い、新しい状況に対する人の感情を表す場合は「estar」を使います。日本語では、状態を表すのに「～である」や「～になっている」を使いますが、スペイン語では「ser」と「estar」を使い分ける点が異なります。
名詞との一致
「adaptado」を見ていますが、説明するものが「una casa adaptada」のように女性名詞の場合は、「adaptada」のように形が変わることを覚えておきましょう。これは日本語の形容詞にはない、スペイン語の形容詞の性数一致のルールです。
「～へ」を表す前置詞の間違い
間違い： “Estoy adaptado con el clima.”
正しい表現： Estoy adaptado al clima (adaptado + a + el)。スペイン語では、何かに「～と」ではなく「～へ」慣れる、適応するという意味で前置詞「a」を使います。日本語で「～に慣れる」と言うのと似ています。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。