「教義」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “教義” です “escuelas” — 特定の思想、哲学、または宗教における体系化された教えや学説の集まりを指す場合に使います。例えば、ある宗教や哲学運動の根本的な考え方や理論体系を指す際に適しています。.
Japanese → スペイン語
escuelas
ess-KWEH-lahs/esˈkwe.las/
名詞B2一般的
特定の思想、哲学、または宗教における体系化された教えや学説の集まりを指す場合に使います。例えば、ある宗教や哲学運動の根本的な考え方や理論体系を指す際に適しています。
例文
Existen varias escuelas económicas que debaten el problema.
いくつかの経済学派がその問題を議論しています。
Las diferentes escuelas de pintura del siglo XX.
20世紀の異なる絵画の流派（様式）。
比喩的な用法
この意味では、「学校」という言葉を比喩的に使い、同じ教え、様式、または哲学を追う人々の集団を説明します。
máxima
名詞C1一般的
個人が人生で大切にしている信条や、簡潔にまとめられた原則、あるいは教訓的な言葉を指す場合に使います。個人的な指針や、普遍的な真理として語られる場合に適しています。
例文
Una de sus máximas en la vida era tratar a todos con respeto.
彼の人生における格言の一つは、誰に対しても敬意をもって接することだった。
escuelas と máxima の使い分け
「教義」をスペイン語に訳す際、集団や思想体系の根本的な教えを指すのか、それとも個人の人生訓や原則を指すのかを区別することが重要です。体系的な教説にはescuelasを、個人的な指針や格言にはmáximaを使いましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。