「散発的な」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “散発的な” です “aislado” — 「孤立した」「単独の」という意味で、他と関係なく、または他に類を見ない出来事や状況を表す場合に使います。集団や全体の一部ではない、個別の事象を指します。.
Japanese → スペイン語
aislado
eye-SLAH-doh/ai̯sˈlaðo/
adjetivoB2general
「孤立した」「単独の」という意味で、他と関係なく、または他に類を見ない出来事や状況を表す場合に使います。集団や全体の一部ではない、個別の事象を指します。
例文
Fue un incidente aislado, no te preocupes.
それは孤立した事件でした。心配しないでください。
ocasional
oh-kah-syoh-NAHL/okasjoˈnal/
adjetivoA2general
「時々の」「たまにの」という意味で、定期的にではなく、不定期に発生する事柄を表す場合に使います。頻度が低い、または予測できないタイミングでの出来事を指します。
例文
Tengo un trabajo ocasional los fines de semana.
週末に時々仕事があります。
Es un corredor ocasional; no entrena todos los días.
彼は時々走る人です。毎日トレーニングするわけではありません。
El pronóstico anuncia lluvias ocasionales para esta tarde.
今日の午後は、時折雨が降る予報です。
男女で形が変わらない形容詞
スペイン語の形容詞の多くは、修飾する名詞の性別によって語尾が変化しますが、「ocasional」は男性名詞にも女性名詞にもそのまま使えます。これは覚えるのが楽ですね。
単語の配置場所
この単語は通常、それが説明している人や物の後に置かれます。例：「un encuentro ocasional」（時折の出会い）。
「o」と「a」の落とし穴
間違い： “una visita ocasionala”
正しい表現： una visita ocasional。「visita」は女性名詞ですが、「ocasional」の語尾は「a」に変化しません。そのまま「ocasional」を使います。
「aislado」と「ocasional」の使い分け
「aislado」は「他から切り離された、単独の」という意味合いが強く、事実として一つしかない事象を指します。「ocasional」は「頻度が低い、たまに起こる」という意味で、回数や頻度に焦点を当てます。出来事が「単独で起こった」のか、「たまにしか起こらない」のかを考えると、区別しやすくなります。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。