「明らかにした」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “明らかにした” です “mostró” — 「明らかにした」が、隠されていた事実や情報を公にしたり、データや結果などによって事実をはっきり示したりする場合に使います。.
Japanese → スペイン語
mostró
動詞B1普通
「明らかにした」が、隠されていた事実や情報を公にしたり、データや結果などによって事実をはっきり示したりする場合に使います。
例文
El informe mostró que las ventas habían caído un 10%.
その報告書は、売上が10％減少したことを示しました。
descubrí
動詞B1普通
「明らかにした」が、今まで知られていなかったものや隠されていたものを見つけ出す、発見するという意味で使われる場合に使います。
例文
Descubrí el cuadro quitando la sábana que lo cubría.
それを覆っていたシーツを取り除いて、絵画を覆いから出した（発見した）。
descubríとmostróの使い分け
「明らかにした」という日本語訳だけを見て、descubrí（発見する）とmostró（示す）を混同する学習者が多いです。事実が「公になった」「示された」のか、それとも「見つけ出された」のか、文脈で判断することが重要です。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。