「示した」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “示した” です “mostró” — 「mostró」は、報告書やデータなどが具体的な結果や事実を明らかにした、という状況で使われます。事実の提示に焦点を当てた表現です。.
Japanese → スペイン語
mostró
動詞B1一般的
「mostró」は、報告書やデータなどが具体的な結果や事実を明らかにした、という状況で使われます。事実の提示に焦点を当てた表現です。
例文
El informe **mostró** que las ventas habían caído un 10%.
その報告書は、売上が10％減少したことを**示しました**。
demostrado
deh-mohs-TRAH-doh/demoˈstraðo/
動詞A2一般的
「demostrado」は、特に「haber」と組み合わせて「〜したことがある」という意味で使われる場合や、理論や仮説が証明された、という文脈で使われます。証明や実証に重点があります。
例文
Hemos demostrado mucha paciencia con este proyecto.
私たちはこのプロジェクトに対して多くの忍耐を示しました。
¿Quién había demostrado que esto era posible antes que tú?
あなたよりも先に、誰がこれが可能だと証明したのでしょうか？
完了形の作り方
'haber'（英語の to have に相当）と共に使われる場合、'demostrado' は誰が動作主であっても変化せず、常に同じ形を保ちます：'Yo he demostrado'（私は示した）、'Ellos han demostrado'（彼らは示した）。
'To Be'動詞との使い分け
'ser'（〜である）と共に使われる場合、'demostrado' は形容詞のように主語に合わせて語尾を変化させます：'La teoría fue demostrada'（その理論は証明された）。
「demostrado」と「mostró」の使い分け
学習者はしばしば、事実が明らかになった状況で「demostrado」を使いがちですが、単に結果や事実を提示しただけなら「mostró」を使うのが自然です。「demostrado」は、より強い証明や実証のニュアンスを含みます。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。