Inklingo

「殺された」のスペイン語

Japanese → スペイン語

asesinada

ah-seh-see-NAH-dah/a.se.siˈna.ða/

adjetivoB1general
「殺された」が、人（特に女性）が殺害された状況を指す場合に使われます。事件や犯罪の被害者として描写されることが多いです。
女性がシンプルなベッドの上で白いシーツに完全に覆われて静かに横たわっている様子を描いた、カラフルでシンプルな絵本風のイラスト。悲劇を象徴するように、ベッドの横の床にはしおれた赤いバラが置かれている。

例文

La mujer fue encontrada asesinada en su casa.

その女性は自宅で殺されているのが発見された。

La periodista asesinada había investigado corrupción.

殺害されたジャーナリストは汚職を調査していた。

Tienen una estatua en honor a la líder asesinada.

彼らは暗殺された指導者を称える像を持っている。

'asesinada'を形容詞として使う

'asesinar'の過去分詞の女性形です。形容詞のように機能するため、修飾する人や物に一致させる必要があります：「la víctima asesinada」（殺害された犠牲者）。

受動態の形成

主語に動作が起こったことを示すために、動詞'ser'（～である）と共によく使われます：「Ella fue asesinada」（彼女は殺害された）。

性の一致の誤り

間違い： “El hombre fue asesinada.”

正しい表現： El hombre fue asesinado.（男性を説明する場合は形容詞を男性形にする必要があります。）

matado

mah-TAH-doh/maˈtaðo/

adjetivoA2general
「殺された」が、人間以外の動物などが、誰か（または何か）によって命を奪われた状態を指す場合に使われます。狩猟や事故などの文脈で使われることがあります。
倒れた旗の隣で地面に平らに横たわっている、敗北した漫画の騎士の絵本風のイラスト。

例文

El animal encontrado era un venado matado por un cazador furtivo.

見つかった動物は密猟者に殺されたシカだった。

Se confirmó que el ladrón fue matado durante el tiroteo.

その泥棒は銃撃戦中に殺されたことが確認された。

受動態

この形容詞は動詞 'matar'（殺す）の過去分詞であり、「ser」（～である）と組み合わせて受動態を形成するためによく使われます（例：'fue matado' は「それは殺された」という意味です）。

「asesinada」と「matado」の使い分け

「asesinada」は主に人間（特に女性）が殺された状況で使われ、「matado」は人間以外の動物が殺された状況で使われることが多いです。人間に対して「matado」を使うと、不自然に聞こえる場合があるので注意しましょう。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。