「殺害された」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “殺害された” です “asesinado” — 「asesinado」は、特に人間が計画的・意図的に殺害された場合に使われ、事件性や被害者の状況を説明する際に適しています。.
Japanese → スペイン語
asesinado
/a-se-si-NA-do//ase.siˈna.ðo/
adjetivoB1general
「asesinado」は、特に人間が計画的・意図的に殺害された場合に使われ、事件性や被害者の状況を説明する際に適しています。
例文
El político asesinado había recibido amenazas de muerte.
暗殺された政治家は殺害予告を受けていた。
Encontramos el cuerpo asesinado en el sótano.
地下室で殺害された遺体を発見した。
性数の一致
形容詞であるため、「asesinado」は修飾する人や物に合わせて語尾が変化する必要があります。「asesinada」（女性単数）、「asesinados」（男性複数）、「asesinadas」（女性複数）です。
matado
mah-TAH-doh/maˈtaðo/
adjetivoA2general
「matado」は、動物が殺された場合や、人間が殺された状況が非計画的・偶発的である場合、または単に「殺された」という事実を客観的に述べる際に使われます。
例文
El animal encontrado era un venado matado por un cazador furtivo.
見つかった動物は密猟者に殺されたシカだった。
Se confirmó que el ladrón fue matado durante el tiroteo.
その泥棒は銃撃戦中に殺されたことが確認された。
受動態
この形容詞は動詞 'matar'（殺す）の過去分詞であり、「ser」（～である）と組み合わせて受動態を形成するためによく使われます（例：'fue matado' は「それは殺された」という意味です）。
「asesinado」と「matado」の使い分け
最もよくある間違いは、人間が殺害された場合に常に「asesinado」を使うことです。「matado」は動物に対しても使われ、人間の場合も非意図的な殺害や単なる事実の描写に使われるため、文脈に応じた使い分けが必要です。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。