「決めかねている」のスペイン語
のスペイン語は “決めかねている” です “dudoso” — B1 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語B1
adjectiveB1
例文
El éxito del proyecto es dudoso.
プロジェクトの成功は疑わしい。
Juan está dudoso sobre qué coche comprar.
フアンはどの車を買うか決めかねている。
Es un resultado dudoso y necesitamos revisarlo.
それは不確かな結果なので、確認する必要があります。
名詞と単語の一致
これは説明語なので、それが説明する物と一致する必要があります。「dudoso」は男性名詞に、「dudosa」は女性名詞に使います。
「Ser」と「Estar」の使い分け
物事自体が本質的に不確かな場合（un futuro dudoso）は「ser」を使います。人が現在不確かだと感じている場合（estoy dudoso）は「estar」を使います。
「決めかねている」と「疑わしい」の混同
間違い： “「私は怪しい人物だ」という意味で「estoy dudoso」を使う。”
正しい表現： 「私は決めかねている」は「estoy dudoso」と言い、「私は怪しい人物だ」という意味なら「soy dudoso」と言います（ただし、自分で言うことは稀です！）。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。