「無能な人」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “無能な人” です “incapaz” — 特定のスキルや能力が欠けており、やるべきことをうまくこなせない人を指す場合に使う。特に、責任ある立場に置くべきではないような人物像を表す。.
Japanese → スペイン語
incapaz
een-kah-PAHZ/in.kaˈpaθ/
名詞B2一般的
特定のスキルや能力が欠けており、やるべきことをうまくこなせない人を指す場合に使う。特に、責任ある立場に置くべきではないような人物像を表す。
例文
No lo dejes a cargo, es un completo incapaz.
彼を責任者にしないでください、彼は全くの無能者です（能力がない人です）。
La junta directiva despidió a varios incapaces.
取締役会は何人かの無能な人物を解雇した。
形容詞が名詞になる
スペイン語では、その資質を持つ人を指す場合、多くの形容詞を直接名詞（実体化）として使用できます。ここでは、'el incapaz' または 'la incapaz' は「その無能力な人」を意味します。
inútil
名詞B2口語的
何かの役に立たない、または特定のタスクを全くこなせない人を指す場合に使う。より口語的で、やや否定的な響きを持つことが多い。
例文
Mi hermano es un inútil, no sabe ni freír un huevo.
私の兄は役立たずで、卵の焼き方も知らない。
「incapaz」と「inútil」の使い分け
「incapaz」は能力不足に、「inútil」は役に立たない、または機能しないことに焦点を当てています。単に「できない」だけでなく、その「できない」ことがどのような状況や感情を伴うのかで使い分けることが重要です。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。